Les enfants, à l'automne de 2011, Zoey et moi, on s'est séparés.
Mais la bonne nouvelle...
La Banque Nationale Goliath était enfin prête à démolir l'Arcadien...
et à construire le nouvel état-major que je leur avais dessiné.
Le seul problème était que je n'arrêtais de m'accrocher...
avec le responsable du projet sur un problème très important.
Je veux presser sur le bouton pour faire sauter l'Arcadien !
- Je veux presser ! - Je veux presser !
Je veux presser !
Les gars, je suis sortie avec vous deux, et vous n'êtes pas bons pour presser...
ou même trouver "le bouton."
Après un peu de pelotage maladroit, ce bâtiment va feindre une implosion...
dire, "Chéri, c'était formidable," et s'endormir.
- Elle veut dire toi. - Elle veut dire toi.
- Je veux presser. - Je veux presser.
- Je vais presser sur le bouton ! - C'est juste un bouton, d'accord ?
On peut parler d'autre chose, s'il vous plaît ?
Eh bien, j'ai rencontré Zoey hier.
C'est la première fois depuis la rupture. Comment elle va ?
Je suis toujours au chômage, alors j'ai dû prendre des sous-locataires.
Économiser de l'argent. Faire de nouveaux amis. Aucun inconvénient.
Ils ont tous 22 ans et ils vendent de la drogue.
Ce qui signifie qu'ils n'en prennent pas, alors c'est un plus.
Eh bien, je vois que tu es vraiment occupée, alors je te laisse.
Hé.
Tu veux prendre un café un jour ?
Tu sais que "café" est un code pour "Je veux qu'on se remette ensemble" ?
Au début j'étais pas sûr puis elle a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
Je veux qu'on se remette ensemble.
Ne t'inquiète pas. On se remet pas ensemble. Je regrette que Zoey ait tant de mal.
Tu sais ce qui pourrait te faire sentir mieux, mon vieux ?
- Je te laisse pas presser le bouton. - Je veux presser le bouton !
Tu ne presses pas le bouton ! C'est mon bouton !
Tristement, c'est tout ce qu'il y a à savoir de mon été.
À cette époque, Oncle Marshall avait encore du mal à trouver un emploi.
Il est sorti imprimer tout un tas de nouveaux CV...
parce qu'il a mal orthographié la phrase "porté sur les détails."
Et quand il rentrera...
il trouvera sa soupe favorite qui l'attend.
C'est gentil, mais vous n'avez pas déjà eu ici une intoxication alimentaire ?
Trois fois. Mais ils sont vraiment gentils.
Leur politique est "Si vous êtes malade, vous aurez 4 litres de soupe gratuite."
SI VOUS ÊTES MALADE, VOUS AUREZ 4 LITRES DE SOUPE GRATUITE
EMBRASSEZ LE CUISINIER
Lily a laissé la soupe surprise de Marshall et est retournée au travail...
pour présenter le nouvel animal domestique de la classe.
Voici M. Boutons II.
Après ce qui est arrivé à M. Boutons I...
il faut être très doux avec...
RESTAURANT DU BOL BLEU
Marshall !
LA SOUPE EST LÀ ! JE T'AIME, LILYPAD
Désolée.
Ne mange pas la soupe !
Dieu merci.
Ça allait être mon troisième bol.
Pourquoi je dois pas manger la soupe ?
Hé, M. l'Architecte ! Un grand jour pour toi demain, hein ?
Oui. Tu seras à mes côtés quand je presserai sur le bouton.
Ce sera légend... attendez...
daire adjacent.
Légendaire adjacent !
Ça va bien ?
Oui. Non.
Ce matin, je parlais au contremaître.
Hé, le crack.
CASQUE OBLIGATOIRE
Tu sais, Rod, J'adore ce surnom.
Et je vois bien que c'est plein d'affection.
Mais je préfère Ted.
Oui, mais tu es un tel crack que j'ai pensé t'appeler "le crack."
Choisis-en une. Et assure-toi qu'elle te plaît.
Il y en aura 50 000 dans ton grand bâtiment de crack, le crack.
50 000 ampoules.
Et si celle-ci est trop brillante ?
Et si celle-ci tremblote et donne mal de crâne à tout le monde ?
Tu sais combien il faut de gens pour changer 50 000 ampoules ?
Ces gens sont irlandais, polonais, des blondes ? De quoi on parle ?
Il y a tant de décisions à prendre.
Et si je prends toutes les mauvaises et que mon bâtiment soit nul ?
Impossible. Ton bâtiment est neuf.
Et je n'ai qu'une règle... neuf est toujours mieux.
Tu peux pas dire que tu n'as qu'une règle si elle est toujours différente.
Mais "neuf est toujours mieux" est ma plus ancienne, donc la meilleure.
- Marsh. - Hé, mon vieux.
- Hé. - Tout va bien ?
Lily a eu une intoxication alimentaire avec de la soupe.
Puis j'ai mangé la soupe exactement trois heures après...
ce qui signifie que je peux voir trois heures dans mon avenir.
Et ce n'est... pas... brillant.
J'ai essayé de l'encourager.
Chéri, tu peux me serrer, s'il te plaît ?
Bien sûr, chérie.
Mais ça n'aide pas que quand Lily est malade...
on dirait un velociraptor de Jurassic Park.
Puis j'ai réalisé qu'un homme peut vivre beaucoup de choses en 3 heures.
Alors je fais l'expérience de cette belle danse folle appelée la vie.
Mon dernier repas. Les célèbres jalapeño à la poêle de MacLaren.
Mon docteur dit que je dois manger plus sainement, alors le vol aller-retour...
que ces bébés vont faire les mettra à coup sûr sur la liste pas de friture.
Adieu, mon ami.
Ça a été un diable de voyage.
Je dois...
Hé, chéri.
La bande dit, "Guéris vite."
Merci. Attends.
Tu leur as pas dit que j'avais une intoxication alimentaire, n'est-ce pas ?
Marshall, quand c'est l'estomac, on dit juste "patraque"...
ou les gens t'imaginent en train de faire des trucs innommables.
Je sais ! J'ai juste dit que tu es enrhumée.
Ils t'imaginent juste avec ton petit nez rouge...
sous une couverture avec un thé chaud.
Je me demande par quel bout de Lily ça sort maintenant.
Je parie que c'est son derrière.
Je parie que c'est les deux.
Hé, en parlant d'explosion, ça suffit, Ted ! Ce bouton est à moi !
Oui, très bien, d'accord.
Je t'ai fait avoir ce boulot, alors je... Quoi ?
Peu importe. Il est à toi. Je dois filer.
Allô ?
Oui, c'est moi.
C'est Bloom, Greenberg & associés. Ils veulent une entrevue.
C'est risqué d'y aller, mais c'est la meilleure firme écologique de New York.
C'est mon travail de rêve.
C'est une idée formidable, chérie. Je leur demande.
Hé, est-il possible... Est-il possible que je vienne lundi ?
D'accord, je vous verrai à 17 h. Merci.
Je t'aime et je crois aussi en toi, chérie.
Pourquoi Ted lâcherait le bouton comme ça ?
Il...
Et il a oublié son téléphone.
- "Je te vois dans une heure." - Ça vient de qui ?
Zoey. Ils se retrouvent pour un café.
Ted va reprendre avec elle.
Pourquoi Ted reprendrait-il avec Zoey ? Il va très bien.
Après une rupture, on pense tous qu'on va très bien.
Mais des fois la chose la plus minuscule peut te démolir...
et te renvoyer ramper.
Non. Je refuse de croire que Ted va reprendre avec Zoey...
à cause des ampoules.
Ted a repris pour moins que ça.
Salut. Natalie, tu veux prendre un café un jour ?
sortis ensemble trois mois de plus
Vieux ?
Ted, je n'ai qu'une règle.
Mais je n'arrive pas à atteindre le pire.
Salut, Karen. Tu veux prendre un café un jour ?
sortis ensemble neuf mois de plus
Ensuit nos deux pandas locaux, Ming Ming et Bao Bao...
attendent un bébé.
Robin, tu veux prendre un café un jour ?
Ressaisis-toi, vieux.
Selon mes calculs, à 18 h...
mon corps va payer comme la machine à sous la plus dégoûtante au monde.
Ça me donne deux heures pour l'entrevue et revenir à temps.
Mais, chéri, et si tu gagnes le gros lot plus tôt ?
Ne t'inquiète pas. Je serai prêt.
Je parle à vous faire tomber les oreilles. Désolée.
Je peux faire quelque chose pour vous, mon ange ?
Je peux emprunter...
une couche pour adulte ?
On doit arrêter Ted. Où est-ce qu'ils se retrouvent ?
Zoey a écrit, "Retrouve-moi à 18 h où tout a commencé...
où tu m'as offert l'orchidée à l'intersection."
C'est bien.
Il suffit de réfléchir au moment où Ted a parlé de sa première sortie avec Zoey.
Première sortie étonnante avec Zoey. On s'est retrouvés à l'intersection...
- C'est gentil. - Tout à fait.
- Tu n'écoutais pas non plus ? - J'étais dans le coma.
Je veux dire, qui prête attention à ces conneries sentimentales ?
- Lily ! - Lily !
Oui, je n'écoutais pas non plus.
Ted peut vraiment s'étendre sur une garce.
Formidable. Il pourrait être n'importe où, et on n'a aucun indice.
Hé, attendez ! Ted a laissé un message.
J'ai pas entendu, car j'étais dans la salle de bains... à me moucher.
J'ai un rhume.
Hé, Lily. J'espère que tu te sens mieux.
Marshall dit que tu exploses des deux bouts comme une bouche d'incendie pétée.
Bon sang, Marshall.
Peu importe. J'allais reprendre avec Zoey aujourd'hui...
mais j'ai retrouvé mon bon sens en venant ici, alors...
Fausse alarme.
Oh, maudit. Je viens de marcher sur une gomme.
Je vais reprendre avec Zoey !
D'accord, on le trouvera jamais.
Hé, attendez, attendez ! C'était une annonce du métro en fond.
Je parle conducteur.
Hé, Lily. J'espère que tu te sens mieux. Marshall dit que...
Je sais. Ted est à...
Ted est à Smith et 9e Rue.
- Alors voilà l'intersection. - C'est à Brooklyn.
- Comment on va arriver à temps ? - Je te devance.
Bonjour !
Marshall ! Jake Bloom. Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour. Salut. - Hé. Oh, désolé de la puanteur.
On fait un procès à une usine déversant ses eaux usées dans un marécage local.
Oui. Il y a dix minutes, j'étais dans les excréments humains jusqu'aux genoux.
Et c'était juste dans le train F.
J'ai du mal à croire que Ted reprend avec Zoey.
- Je sais. C'était un vrai désastre. - Une catastrophe absolue.
Le pire des couples.
Oui. Presque pire que nous.
On était un désastre.
Tu te souviens comme j'étais repoussante vers la fin ?
Mes cheveux tombaient. Ma peau était grise. J'avais le dos voûté.
Et moi ?
J'étais si gros que tu décrochais mon soutien-gorge à la fin du rendez-vous.
Tu es le seul copain que j'aie jamais abusé.
Dieu merci, on n'est pas des sentimentaux qui paniquent et se remettent ensemble.
Sérieusement.
Pourquoi les gens font ça ?
Je suppose que je comprends.
Que veux-tu dire ?
Aussi terrible que ce soit devenu...
Ted a vraiment aimé Zoey pendant une minute, n'est-ce pas ?
Oui. En effet.
Et... elle l'aimait aussi.
N'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Smith et 9e Rue.
Laissez-moi vous montrer des atrocités écologiques qui retournent les tripes...
et sur lesquelles on travaille pour les arrêter, d'accord ?
Voilà. Devinette.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un phoque.
Banco. Oui.
Le cadavre ballonné d'un phoque qui pourrit dans des déchets industriels.
Attendez de voir ce qu'on a trouvé quand on l'a ouvert.
Où diable sont-ils ?
- C'est peut-être pas l'intersection. - Ou c'est peut-être trop tard.
J'aurais aimé qu'on arrive à Brooklyn plus tôt.
Je sais, pas vrai ?
Depuis que le Trader Joe a ouvert, Brooklyn est si... peu importe.
- Attendez. Où vous avez eu ça ? - En face dans la rue.
À l'intersection.
Alors...
vous voulez acheter de l'herbe ou...
Elle est seule. Il est encore temps. Mais où diable est Ted ?
Attends. À leur premier rendez-vous, il lui a apporté une orchidée.
Combien tu paries qu'il va refaire pareil ?
Brillant. Mais attends.
Il avait une énorme avance. Impossible qu'il soit encore là-dedans...
à moins de passer une demi-heure à choisir l'orchidée parfaite.
Merci, Julia.
Vous savez quoi ?
Refaites-moi voir le chausson de dame rose.
Vous savez ce que c'est ?
Une pile de carcasses de mouettes qui pourrit...
couverte de fange toxique.
Dévorée par les rats. Exactement.
La diapositive suivante...
Désolé. C'est l'accouchement de ma femme dans l'eau.
Je sais pas comment c'est arrivé là-dedans.
Peu importe, voilà pour mes questions.
Oh, mon Dieu. J'ai réussi.
Serre-lui la main, saisis ton âme et file comme le diable.
J'aime réserver 20 minutes à la fin de chaque entrevue pour vos questions.
Alors ne vous retenez pas. Quoi que vous ayez là-dedans, lâchez tout.
Je peux plus continuer. Je vais lui dire la vérité.
Quand c'est l'estomac, on dit juste "patraque"...
ou les gens t'imaginent en train de faire des choses innommables.
J'ai une intoxication alimentaire...
et je vais envoyer un volcan de bourbe toxique par les deux bouts.
Parfait.
Merci, Julia !
Non. En y réfléchissant...
Non !
Que diable ?
Tu peux pas te remettre avec Zoey...
parce que tu paniques à cause d'une ampoule.
Je panique pas à cause d'une ampoule.
Je panique à cause de 50 000 ampoules.
Je peux pas faire ça.
J'ai eu ce boulot parce que tu me l'as fait avoir, Barney.
Je ne l'ai pas gagné.
Écoute, Ted, l'avenir est effrayant.
Mais tu peux pas juste revenir au passé parce qu'il est familier.
Oui, c'est tentant.
Mais...
c'est une erreur.
Vous avez raison.
Excusez-moi.
Vous pouvez donner ça à la blonde assise seule à l'intérieur...
et lui dire que Ted est vraiment désolé ?
Aussi...
Soleil indirect. Ne pas trop arroser. Une demi-tasse par semaine suffit.
Non.
Salut.
Et les enfants...
Voilà comment j'ai rencontré votre mère.
Je vous ai eu. C'était juste une poupée.
Hé, chéri. Comment ça s'est passé ?
Lily, cette année...
cette maudite année brutale... n'arrêtera pas de me frapper dans la figure.
Comment on a commencé 2011 ?
Mon père est mort.
Et après cinq mois de chômage, je viens de massacrer mon travail de rêve.
La bonne nouvelle, dans une seconde, je vais me sortir les tripes...
car c'est comme ça qu'est la vie pour moi maintenant...
perdre ce que j'ai à l'intérieur jusqu'à ce que je sois vide.
Chéri, viens ici.
Je veux juste fermer les yeux une seconde avant que ça commence.
Et Marshall s'est endormi.
Pour toute la nuit.
AU DÎNEUR ROYAL
D'accord, le crack.
M. Stinson.
Qui va avoir l'honneur ?
Lui.
- Tu es sûr ? - Oui. Tu l'as gagné.
Tout est dégagé.
Hé.
Le neuf est toujours mieux, pas vrai ?
Toujours.
Dix...
neuf, huit...
Lily. C'est un miracle. Je n'ai pas été malade.
Je sais, chéri.
Je suis enceinte.
L'ARCADIEN
Je suis fier de toi, d'avoir laissé le bouton à Ted.
- C'était très important. - C'est juste un bouton.
On peut parler d'autre chose, s'il te plaît ?
- Je ne... - Mais tu dois.
- Nora. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je ne vois pas pourquoi tu pourrais répondre oui...
mais tu veux prendre une tasse de café avec moi un jour ?
Vingt minutes. J'ai été un tel salaud avec toi.
Tu peux passer tout ce temps à me traiter de tous les sales noms.
Je parle quatre langues. Il va me falloir plus de 20 minutes.
Je t'appellerai.
Tu es magnifique, au fait.
Et je croyais qu'il était trop tard pour les robes de soleil.
Il n'est jamais trop tard, Barney.
Défi accepté.
un peu plus tard...
Garçon d'honneur, on te demande.
Jésus. Quoi maintenant ?
Il paraît que le marié me demande.
Qu'est-ce que tu penses de cette cravate ?
French - Canadian